sour_sea

其实我还是喜欢日番看日配，国漫看国配

并不是说孰优孰劣，而是语言方面的原因，再怎么翻译，两种语言之间总会有传达不到的、互相沟通不了的地方或是情感，每种语言的语调及其给人的情感也是不一样的。比如，日本的中二（正统意义上的）有时会给人很帅气的感觉，但翻译成中文再来个中配就会让人觉得很傻逼了。反之，国漫的方言如果翻译成日文，虽说日本也有方言，日本人或日语很好的人可能会体会到乐趣，但我们观众大部分都是不会日文的，就会觉得语调平平没有情感

所以，字幕组赛高(づ￣ ³￣)づ